4.6 Проход между судном и берегом

Телефон, переносные ОВЧ/УВЧ радиотелефонные системы должны отвечать соответствующим требованиям безопасности.

Терминал отвечает за предоставление соответствующих средств связи, включая систему двухсторонней связи между судном и берегом.

Связь между ответственным лицом комсостава на вахте и ответственным лицом на берегу должна поддерживаться наиболее эффективным образом.

Когда используются телефоны, около них как на борту, так и на берегу должны постоянно находиться лица, которые могут немедленно связаться со своим руководителем. Кроме того руководитель должен иметь возможность блокировать все вызовы. При использовании ОВЧ/ УВЧ или радиотелефонных систем, предпочтительно, чтобы комплекты были переносными и находились в распоряжении ответственного вахтенного лица комсостава, а также ответственного лица на берегу или у лиц, которые могут немедленно связаться со своим соответствующим руководителем. Если используются стационарные системы, следует руководствоваться приведенными выше инструкциями по пользованию телефонами.

Выбранная система средств связи наряду с необходимой информацией о телефонных номерах и/ или каналах, которыми следует пользоваться, должна быть зарегистрирована в документе : соответствующей формы. Такая форма должна быть подписана представителями судна и береговых служб.

Трудности, возникающие из-за языкового барьера в процессе связи, могут быть преодолены с с помощью лица, обладающего соответствующими техническими и эксплуатационными знаниями и владеющего языком, понятным персоналу как на судне, так и на берегу.